«Συγχώρεσε με, γλυκιά μου.»
«Προσπάθησα να το διορθώσω.»
Hey, Dave, ρίξε μια ματιά σ’ αυτό, μπορείς?
Ήρθε στο σπίτι μου χτες βράδυ.
Είναι δώρο από τον Harrison Scott.
Τον φίλο σου από το Βιετνάμ.
«Εκτιμώ όλα όσα έκανες για μένα.»
Οι λαβές είναι αντίγραφο από το Ενθύμιο Πολέμου του Βιετνάμ.
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι ακριβό.
Τι συμβαίνει?
Ένα τέτοιο δώρο
στην ουσία θα έτρωγε όλες τις οικονομίες του Harrison.
Τώρα, αν προσπαθούσες να ξανασταθείς στα πόδια σου,
γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο?
Μιλάτε?
Του άφησα 3 μηνύματα εκεί που μένει
στο ‘Νέες Κατευθύνεις για βετεράνους’.
Δεν μου έχει απαντήσει ακόμα.
Είναι από χτες το βράδυ μόνο.
Τηλεφώνησα στην δουλειά του σήμερα το πρωί
Δεν έχει εμφανιστεί ούτε στην δουλειά τις τελευταίες δυο μέρες.
Ανησυχώ, Aaron.
Γιατί δεν πας στο Λος Άντζελες να του ρίξεις μια ματιά?
Και ο φόρτος εργασίας που έχουμε?
Θα ‘ναι μια χαρά. Έχεις και μια άδεια να πάρεις.
Πρέπει να πας.
Μπορεί και να το κάνω.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Είναι στημένο. Έχουν ανθρώπους σ’ αυτά τα πράγματα
που ξέρουν ότι θα γίνει καυγάς.
Έπρεπε να δεις την γυναίκα αυτού του τύπου
όταν έβγαλε τις δυο φιλενάδες του στην σκηνή.
Hoo hoo hoo. Η μπουνιές έπεφταν σύννεφο.
Ένα σόου στην τηλεόραση είναι.
Ψέματα είναι.
Whoa. Μόλις σου ‘κατσε ματ, μεγάλε.
Ντάμα είναι, όχι σκάκι.
Παίζε.
Λοιπόν, κοίτα ποιο είναι το πρόβλημα, μεγαλειότατε.
Αυτό εδώ, που παίζετε --
αυτό είναι το γραφείο μας.
Θέλετε να έρθετε εδώ, να παίξετε κάνα παιχνιδάκι,
πρέπει να μας πληρώσετε ενοίκιο.
Είπα παίξε.
Δεν αστειεύομαι, γέρο.
Ρίχτε τα, πορτοφόλι και ρολόι, και οι δύο.
Αντιμετώπισα πολύ χειρότερους από ‘σένα στην Κορέα.
Εσείς οι δυο αλήτες δεν με τρομάζετε.
Ναι, ε?
Λοιπόν, μπορώ να γίνω πολύ πιο τρομακτικός, παππού.
Τι τρέχει?
Έχουμε ένα πιθανό ξέσπασμα ενός δολοφόνου στο Κλήβελαντ.
Οι λεπτομέρειες είναι ελλιπείς, αλλά πριν από 90 λεπτά
ένας άντρας πυροβόλησε και σκότωσε δύο μέλη συμμορίας
σ’ ένα πάρκο στα προάστια της πόλης.
Και γιατί μιλάμε για ξέσπασμα δολοφονιών?
Εννοώ, τα μέλη των συμμοριών σκοτώνουν ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.
Επειδή ένα τρίτο μέλος της συμμορίας το ‘σκασε από το σημείο,
ο δράστης τον κυνήγησε σ’ ένα βενζινάδικο
πάνω από ένα μίλι μακριά, για να τελειώσει την δουλειά.
Δεν είναι η τυπική μέθοδος για φόνους μεταξύ συμμοριών.
Και έχει κι άλλα.
Μετά τον φόνο του τρίτου μέλους της συμμορίας,
ένα τέταρτο άτομο δολοφονήθηκε σε μια στάση λεωφορείου
λιγότερο από μισό μίλι μακριά από το βενζινάδικο.
Επίσης μέλος συμμορίας?
Δεν ξέρω. Οι λεπτομέρειες ακόμα έρχονται.
4 ανθρωποκτονίες, 3 τοποθεσίες, όλα μέσα σε 90 λεπτά.
Πρέπει να βιαστούμε. Απογειωνόμαστε σε 15 λεπτά.
Θα το πω στο Morgan.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε?
Πόσα πυρομαχικά μπορώ να αγοράσω?
Εξαρτάται από το πόσα χρειάζεσαι.
Εκείνα.
Αυτά κάνουν 19.95.
Θα χρειαστώ πολύ περισσότερα από αυτά.
ΟΚ.
Criminal Minds 9x13 The Road Home Original Air Date on January 22, 2014
== Greek subs MM. ==
«Πρόσεχε την οργή του υπομονετικού ανθρώπου.»
John Dryden.
Ξέρεις, η περιγραφή του ΑΠ είναι πολύ ασαφής.
Στα 40 -- 50, τσαλακωμένα ρούχα
σαν να είχε κοιμηθεί με αυτά.
Και δύο μάρτυρες στο πάρκο
είπαν ότι φαινόταν να είχε πιεί.
Μπορούσαν να μυρίσουν το αλκοόλ πάνω του.
Τα πρώτα 3 θύματα, είχαν όλα φάκελο --
κλοπές αυτοκινήτων, επιθέσεις, και εμπόριο ναρκωτικών.
Αν εμπλέκονται ναρκωτικά, το ΑΠ μπορεί να είναι δυσαρεστημένος πελάτης.
Συγνώμη. Πρόβλημα με την μπέιμπι-σίτερ στο σπίτι.
Garcia, μας επιβεβαίωσαν ότι το τέταρτο θύμα
στην στάση του λεωφορείου δεν είχε σχέση με συμμορίες?
Σωστά, κύριε. Paul Haller, τελειόφοιτος λυκείου.
Αλλά όχι και άγγελος.
Ο Haller έχει κάποιες μικροσυλλήψεις στο παρελθόν,
και η αστυνομία βρήκε πάνω του ένα πορτοφόλι,
μετρητά, και πιστωτικές κάρτες που ανήκουν σε κάποια Sita Patel.
Πορτοφολάς?
Μέλη συμμορίας, κλέφτης.
Μπορεί να έχουμε έναν εκδικητή.
Εντάξει, μόλις μιλούσα με το Αστυνομικό Τμήμα του Κλήβελαντ.
Αν έχουμε να κάνουμε με δολοφόνο σε έξαρση,
τουλάχιστον τώρα σιγοβράζει.
Δεν έχουν αναφερθεί καινούρια περιστατικά την τελευταία ώρα.
Το θύμα στο βενζινάδικο δεν πυροβολήθηκε μόνο.
Το πτώμα έχει σημάδια ότι τον χτύπησε πολλές φορές
με ένα μεγάλο αυτοκίνητο.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος για να βάλεις το «υπερ-» σ’ έναν υπερβολικό φόνο.
Morgan, εσύ και η JJ πηγαίνετε στο πάρκο που έπεσαν οι πρώτοι πυροβολισμοί.
Blake, πήγαινε στο βενζινάδικο,
και μόλις μπορέσουμε να βρούμε την Sita Patel,
θα μιλήσουμε ο Reid κι εγώ μαζί της, να δούμε αν διασταυρώθηκε πουθενά με το ΑΠ.
Πήγαινα στην δουλειά. Το αγόρι άρπαξε την τσάντα μου,
και όταν προσπάθησα να την κρατήσω, την τράβηξε απότομα, και έπεσα.
Είδε κανένας άλλος την επίθεση?
Πολλοί άνθρωποι. Αλλά δεν έκαναν τίποτα .
Δεν έμεινε κανένας να βοηθήσει?
Ένας μόνο, ένας άντρας.
Σας είπε τίποτα?
Με ρώτησε προς τα που πήγε το αγόρι.
Του είπα, κι έφυγε.
Έφυγε με τα πόδια ή με αυτοκίνητο?
Δεν είδα.
Ήταν πολύ ήρεμος.
Ήρεμος και αποφασισμένος.
Uh-huh. Εντάξει, ευχαριστούμε για την βοήθεια σας.
Θα πείτε στον οδηγό σας να με πάρει αν θυμηθεί τίποτα άλλο?
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, δεν ξεχειλίζουν ακριβώς κι από θλίψη οι ντόπιοι.
Τα θύματα ήταν κακά μαντάτα.
Κοίτα εδώ.
Ο οδοκαθαριστής έπρεπε να κάνει τον γύρω από οτιδήποτε ήταν παρκαρισμένο εδώ.
Μόλις μιλούσα με την ομάδα που καθαρίζει τους δρόμους.
Λένε ότι το αυτοκίνητο τους πέρασε περίπου 15 λεπτά
πριν την κλήση στο 100 για τον πυροβολισμό.
Αυτό σημαίνει ότι προφανώς το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο εδώ τότε,
αλλά είχε φύγει πριν έρθει η αστυνομία.
Έχουμε περιγραφή του οχήματος?
Είπαν ότι ήταν ένα δίχρωμο καφέ και μπεζ SUV.
Οι πινακίδες ήταν από άλλη πολιτεία, και δεν είχε αριθμό αδείας.
Οι ομάδα των οδοκαθαριστών είπαν ότι το αυτοκίνητο
ήταν φορτωμένο φουλ με κουτιά και ρούχα.
Το ΑΠ το περιέγραψαν ότι φαινόταν ατημέλητος .
Εντάξει, λοιπόν, το άτομο στο αυτοκίνητο
ήταν μάρτυρας του φόνου
ή ήταν ο δολοφόνος ο ίδιος?
Λοιπόν, ο Harrison δεν σου άφησε κανένα στοιχείο
ως προς το που μπορεί να έχει πάει?
Όχι. Ρωτήσαμε τους συγκάτοικους του, κοιτάξαμε την τοπική φυλακή
και το νοσοκομείο. Τίποτα.
Προσέξατε εσείς ή κανείς άλλος
καμιά αλλαγή σε αυτόν, πρόσφατα?
Ο κος. Scott όντως φαινόταν λίγο διαφορετικός, τώρα που το αναφέρετε.
Πως διαφορετικός? Θυμωμένος? Με κατάθλιψη?
Όχι. Βλέπουμε πολλά τέτοια εδώ και ξέρουμε πώς να τα χειριστούμε.
Όχι, ο κος. Scott, ήταν…
δεν ξέρω. Σαν να κοίταγε μέσα από σένα,
σαν το μυαλό του να ήταν μίλια μακριά.
Λείπουν τίποτα ρούχα του ή προσωπικά του αντικείμενα?
Είναι δύσκολο να πω. Τα μέλη μας
έχουν έτσι κι αλλιώς τόσο λίγα υπάρχοντα.
Κα. Grant, δώστε μου μια ευκαιρία να τον βρω,
να προσπαθήσω να τον πείσω να επιστρέψει.
Έχουμε πολύ μεγάλη λίστα αναμονής,
οπότε, δυστυχώς, η πολιτική μας
για τις αδικαιολόγητες απουσίες είναι πολύ αυστηρή.
Μετά από 3 μέρες, το μέλος χάνει την θέση του.
Ο κος. Scott λείπει ήδη δύο μέρες,
οπότε αυτό σας αφήνει με λιγότερες από 24 ώρες.
Εγώ --
Ευχαριστώ.
ΟΚ, γλυκιέ μου.
Εντάξει, γειά σου.
Terry?
Τι κάνεις εδώ?
Terry, δεν θα ‘πρεπε να είσαι εδώ. Το ξέρεις αυτό.
Terry--Terry, σε παρακαλώ. Terry, όχι, μη…
Μη! Μη! Μην το κάνεις αυτό!
Terry, σταμάτα!
Terry, όχι! Σταμάτα! Terry! Σταμάτα!
Περιοριστικά μέτρα?
Θα καλέσω την αστυνομία. Τα’ ορκίζομαι! Aah!
Αυτό, μου το έστειλαν στην δουλειά μου. Μπροστά στους πελάτες μου, μπροστά --
Επειδή δεν άνοιγες την πόρτα στον δικαστικό επιμελητή!
Σκάσε!
Όχι !
Τι λες για τα περιοριστικά μέτρα τώρα?
Hey!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
Πάρε τα χέρια σου από τον λαιμό της.
Γύρνα πίσω στην χαρτόκουτα σου.
Δεν σε αφορά αυτό.
Είπα δίνε του.
Whoa, whoa! Hey, hey, hey, hey!
Κύριε --
Τίποτα από την Sita Patel?
Αυτός που την ρώτησε προς τα που πήγε ο τσαντάκιας
ταιριάζει με την περιγραφή του ΑΠ.
Πως πήγε με το βενζινάδικο?
Μπορεί να είμαι μόνο εγώ έτσι, αλλά αν έβλεπα να πυροβολούν
και μετά να χτυπάνε με το αυτοκίνητο κάποιον μισή ντουζίνα φορές, θα το θυμόμουν.
Άσε με να μαντέψω – οι μάρτυρες δεν θυμούνται απολύτως τίποτα.
«Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.»
Ούτε και δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης στο βενζινάδικο.
Είναι περιοχή με υψηλή εγκληματικότητα και τα θύματα ήταν εγκληματίες.
Η γειτονιά μπορεί να το βλέπει και ότι λύθηκε ένα πρόβλημα.
Έπεσαν κι άλλοι πυροβολισμοί.
Ο πρώην μου με άρπαξε από τον λαιμό,
και το επόμενο που θυμάμαι, αυτός ο τύπος ήταν μέσα στην αυλή,
πυροβόλησε τον Terry, και έφυγε.
Μπορείτε να τον περιγράψετε?
Όχι. Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Βρέθηκαν κέρματα παντού γύρω-γύρω,
σαν κάποιος να άδειασε τις τσέπες του?
Δεν πρόσεξα.
Άρα, αν ελέγξουμε τα κέρματα,
δεν θα βρούμε στοιχεία δικά σας ή του πρώην άντρα σας πάνω τους --
δαχτυλικά αποτυπώματα --
ΟΚ, ναι. Νομίζω ότι ο Terry μπορεί να του πέταξε μερικά κέρματα.
Λοιπόν, όταν επιστρέψουμε στο τμήμα,
μπορείτε να βοηθήσετε τον σκιτσογράφο να φτιάξει ένα πορτραίτο?
Όχι.
Συγνώμη?
Δεν έχετε ιδέα πως ήταν.
Τα τελευταία δυο χρόνια ξυπνάω κάθε πρωί τρομαγμένη μέχρι θανάτου.
Ο Terry ήταν βίαιος μέχρι τρέλας και κανείς δεν μπορούσε να κάνει κάτι.
Του είχαν εκδοθεί περιοριστικά μέτρα.
Ναι. Και είδατε πόσο περιορισμένος ήταν.
Θέλετε να δείτε τι έκανε μια φορά?
Μαγείρευα το δείπνο,
νευρίασε και μου πέταξε καυτό λάδι.
Του κάνατε μήνυση?
Ο Terry είπε σε όλους ότι ήταν ατύχημα.
Ότι μου έπεσε το τηγάνι.
Αλλά η αστυνομία θα το είχε ερευνήσει, Madison.
Ο Terry είναι ο κος Αγαθοεργία, κάνει εράνους,
είναι το καλό παιδί για όλους, στο country club.
Ήταν ο λόγος μου απέναντι στον δικό του.
Σας παρακαλώ, κάντε μου την χάρη.
Αλλά τώρα όλα τελείωσαν,
χάρη σ’ αυτόν τον άνθρωπο.
Ελπίζω να μην τον βρείτε.
Όποιος κι αν ήταν,
ελπίζω να την γλυτώσει.
Τι στο καλό κάνεις εδώ?
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω να πω τίποτα. Τώρα τσακίσου από εδώ.
Τι θα κάνεις, Harrison
θα με χτυπήσεις?
Θα μου ανοίξεις το κεφάλι με την λάμπα?
Τι έγινε?
Ήρθες πολύ μακριά για το τίποτα. Αυτό έγινε.
Πάει πολύς καιρός από όταν ήμουν εδώ.
Πόσο, 35 χρόνια, ίσως και περισσότερο?
Υπήρχε ένα φλιπεράκι εκεί-πέρα.
Δεν κουβαλάς και πολλά, βλέπω.
Πήρα ότι χρειαζόμουν.
Δεν βλέπω τίποτα άλλο.
Όπως είπα,
πήρα ότι χρειαζόμουν.
Πρέπει να ψάξω το δωμάτιο για όπλο?
Δεν ήρθα εδώ για να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα, Dave.
Που στα κομμάτια ήξερες ότι θα ήμουν εδώ?
Το μάντεψα. Χωρίς λεφτά, χωρίς αυτοκίνητο.
Φαντάστηκα ότι θα έβρισκες κάποιο μέρος
καθαρό και οικείο.
Όπως ξέρεις ήμασταν στην βάση στο Pendleton.
Περνούσαμε πολύ χρόνο εδώ πριν φύγουμε.
Όταν λοιπόν τηλεφώνησα και έμαθα ότι
ο παλιός σου ο φίλος ο Pete το έχει ακόμα αυτό το μέρος --
Έτσι που μυρίζεσαι τους ανθρώπους,
θα ΄πρεπε να σε προτείνω για το Τμήμα Αναγνώρισης, παλιά στο Βιετνάμ.
Είναι σφραγισμένο ακόμα.
Μπορείς να το ελέγξεις.
Δεν έχω πιεί ούτε σταγόνα εδώ και 14 μήνες.
Αλλά το έφερες, έτσι για κάθε περίπτωση.
Δεν χρειάζεται να τραβήξει την σκανδάλη ενός όπλου κάποιος
για να αυτοκτονήσει.
Γιατί, Harrison? Τα πήγαινες τόσο καλά.
Δεν έχω απάντηση γι αυτό.
Έφτασα στο τέλος του δρόμου μου, Dave.
Απλά λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις τόσο δρόμο για να το δεις.
Είναι κάποιος στην πόρτα.
Πήγαινε να δεις.
Ναι? ποιος είναι?
Ξέρεις ποιος είναι.
Τι τρέχει?
Δεν ξέρω. Είναι κάποιος μπάρμπας.
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε? Έχουμε δουλειά.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Όχι, διάολε. Υποτίθεται ότι θα ‘πρεπε?
Εγώ ξέρω ποιος είσαι εσύ.
Μπράβο σου.
Τώρα τσακίσου από εδώ.
Περίμενα πολύ καιρό γι αυτό.
Hey!
Τα θύματα ήταν μικρο-έμποροι μεθαδόνης,
που μπαινοβγαίνουν στην φυλακή εδώ και χρόνια.
Τι βρήκες?
Garcia πήρε το βίντεο από την κάμερα του διαδρόμου.
Είναι το ΑΠ.
Μπαίνει κατευθείαν στο διαμέρισμα των εμπόρων,
και αυτό ταιριάζει με την μέθοδο του, που στοχεύει εγκληματίες.
Αλλά έπεσε τυχαία πάνω στα πρώτα θύματα.
Αυτούς τους έψαξε.
Εξελίσσεται.
Η Garcia προσπαθεί να βρει βίντεο παρακολούθησης από την γύρω περιοχή.
Ψάχνουμε για ένα δίχρωμο SUV με πινακίδες από άλλη πολιτεία.
Κοιτάζει κατ’ ευθείαν στην κάμερα.
Δεν τον ενδιαφέρει ποιος τον βλέπει.
Πρέπει να φας.
Μπα… δεν πεινάω.
Καλά, θα σου κρατήσω λίγο μοσχάρι kung pao.
Είναι λίγο σκληρό, αλλά…
«Το πρωϊνό πουλί πιάνει το σκουλήκι,
αλλά το δεύτερο ποντίκι παίρνει το τυρί.»
Μπα…
Θες ν’ ακούσεις το δικό σου? Είναι καλό.
Εκείνοι οι λόφοι εκεί-κάτω.
Τι μ’ αυτούς?
Ο γιος μου ο Thomas και η γυναίκα του
ζουν στην άλλη πλευρά εκείνων των λόφων.
Στο Carlsbad.
Ο γιος που δεν του έχεις μιλήσει εδώ και καιρό?
19 χρόνια.
Του τηλεφώνησα στα ξαφνικά τις προάλλες.
Τι είπε?
Γεια σου.
Αντίο.
Μην ξαναπάρεις.
Αυτή είναι η ουσία.
Έχω έναν εγγονό
που ούτε καν ήξερα ότι υπάρχει, Dave.
Μπορούσα να τον ακούω να μιλάει στο βάθος.
Ένας εγγονός
στην άλλη πλευρά του λόφου.
Δεν θα τον δω ποτέ.
Ωραία…
Πάμε, τότε.
Δεν έχει νόημα.
Ζητάω άδεια να τονίσω το προφανές, κύριε.
Άδεια απορρίπτεται.
Ξόδεψες τα τελευταία σου λεφτά για να έρθεις εδώ κάτω.
Αυτός δεν είναι κάποιος που παραιτείται.
Αυτός είναι κάποιος
που θέλει άλλη μια ευκαιρία.
Δεν ξέρω, Cruz.
Μπορεί να είμαστε εδώ άλλες μια ή δυο μέρες.
Γιατί δεν μου στέλνεις έναν ασφαλή αριθμό τηλεφώνου
και θα σε πάρω -- …
ΟΚ, ναι. Καλά, πες του ότι της μαμάς της λείπει.
Θα τα πούμε σύντομα.
Τι βρήκες, Garcia?
Όπως υποπτεύθηκε το γιγάντιο μυαλό σας, κύριε,
ένα δίχρωμο SUV με πινακίδες της Φλόριδα
ήταν παρκαρισμένο στον δρόμο απέναντι από την πολυκατοικία.
Μπόρεσες να βρεις τις πινακίδες?
Το SUV είναι καταχωρημένο σε κάποιον Clifford Walsh.
Έχεις διεύθυνση?
Όχι στην περιοχή εδώ.
Ο Walsh έφυγε από την περιοχή εδώ και πολύ καιρό.
Και αν μισείτε τις λυπητερές ιστορίες όσο εγώ,
θα πρέπει να φύγετε από το δωμάτιο τώρα, επειδή αυτή είναι σούπερ λυπητερή.
Πριν από 10 χρόνια ο Walsh έχασε την γυναίκα και τον 14-χρονο γιο του
σε μια διάρρηξη που έγινε στο σπίτι.
Εδώ στο Κλήβελαντ?
Ναι. Φαίνεται ότι το κίνητρο ήταν η κλοπή.
Είχαν κλαπεί τα κοσμήματα από το σπίτι,
και είχε απόπειρα σεξουαλικής επίθεσης στην κα Walsh.
Που ήταν ο Walsh την ώρα της διάρρηξης?
Εργαζόταν σαν βραδινός επόπτης
σ’ ένα εργοστάσιο εργαλείων στο Strongville, που είναι ακριβώς έξω από την πόλη.
Έπιασαν τον δολοφόνο?
Ναι, την αμέσως επόμενη μέρα.
Ο Howard Clark, 18 ετών.
Φτιαγμένος για τα καλά με μεθαδόνη, την στιγμή της επίθεσης.
Καταδικάστηκε σε 10 μόνο χρόνια φυλάκιση.
Το θέμα της μεθαδόνης είναι ενδιαφέρον.
Είχε καμιά σχέση ο Clark με τα θύματα στο διαμέρισμα?
Ναι. Ήταν φίλοι με τον Dane Hendrix, ένα από τα θύματα.
10 χρόνια. Είναι τρομερά επιεικές για διπλή ανθρωποκτονία.
Νομίζεις? Ίσως γι αυτό και ο Walsh πήρε την κατηφόρα.
Άρχισε να πίνει, παράτησε την δουλειά του, μετακόμισε στην Φλόριδα.
Είναι οριακά άστεγος εδώ και πολλά, πολλά χρόνια.
Πότε επέστρεψε στο Κλήβελαντ?
Την περασμένη βδομάδα. Άδειασε τον πενιχρό τραπεζικό λογαριασμό του
και κατευθύνθηκε βόρεια.
Να όμως και κάτι ενδιαφέρον με αυτήν την χρονική συγκυρία.
Ο Howard Clark -- αυτός που σκότωσε την γυναίκα και τον γιο του Walsh --
είχε προγραμματιστεί να αφεθεί ελεύθερος σε τρείς μήνες από τώρα,
αλλά σκοτώθηκε σε έναν τυχαίο καυγά στην φυλακή
στον χώρο της γυμναστικής, μια μέρα πριν φύγει ο Walsh από την Φλόριδα.
Αυτή πρέπει να ήταν η αφορμή -- ο θάνατος του Clark --
που ξύπνησε όλες τις αναμνήσεις.
Και οι αναμνήσεις τον έφεραν πίσω στο Κλήβελαντ.
Αλλά με τι σκοπό?
Αυτός που ψάχνουμε είναι ο Clifford Walsh.
Η φωτογραφία του που έχετε είναι τραβηγμένη πέρυσι.
Η οικογένεια του Walsh πέθανε όταν διέρρηξαν το σπίτι τους, πριν από 10 χρόνια.
Ο δολοφόνος ήταν κάποιος Howard Clark.
Αλλά ο πρόσφατος θάνατος του Clark στην φυλακή πυροδότησε την μανία του Walsh.
Οι 5 πρώτες δολοφονίες φαίνεται ότι είναι ευκαιριακοί φόνοι ,
αλλά όλα τα θύματα έχουν ποινικό μητρώο ή ιστορικό ενδοοικογενειακής βίας.
Οι φόνοι στο διαμέρισμα με την μεθαδόνη, όμως,
ήταν προσχεδιασμένοι και υπολογισμένοι.
Ένα από τα θύματα ήταν ο Dane Hendrix,
φίλος του Howard Clark την εποχή της διάρρηξης.
Το ότι έβαλε στόχο τον Hendrix σημαίνει ότι ο Walsh μπορεί τώρα
να τείνει προς μια συμπεριφορά πιο προσανατολισμένη στην αποστολή του.
Ο Walsh δεν ενδιαφέρεται να κρατήσει την ταυτότητα του
ή τις κινήσεις του κρυφές.
Κατά κάποιον τρόπο η απερισκεψία του είναι προς όφελος μας.
Κινείται στ’ ανοικτά. «Εδώ είμαι. Ελάτε πιάστε με.»
Αλλά είναι ένας άνθρωπος που έχασε την οικογένεια του
και αισθάνεται ότι δεν έχει τίποτα άλλο να χάσει.
Δεν τον ενδιαφέρουν οι συνέπειες,
κάτι που τον καθιστά το πιο επικίνδυνο είδος μανιακού δολοφόνου.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος. Ευχαριστώ.
Πράκτορα Hotchner.
Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Walsh.
«Συγχώρεσε με, γλυκιά μου.»
Προσπάθησα να το διορθώσω.»
Σημείωμα αυτοκτονίας?
Ο Walsh μπορεί να ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει
και να είδε τους κακοποιούς να παρενοχλούν τον γέρο.
Και αντ’ αυτού, σκότωσε αυτούς. Λοιπόν, είναι λογικό.
Η γραμμή μεταξύ αυτοκτονικού και ανθρωποκτονικού ιδεασμού είναι πολύ λεπτή.
Κοιτάξτε αυτό.
Μετράει κάτι αντίστροφα?
Η αριθμοί αρχίζουν στο 3,553 και τελειώνουν …
στο 87.
Για να δούμε, ο Clark σκοτώθηκε στις 14 Ιανουαρίου…
87 μέρες πριν την προγραμματισμένη του απελευθέρωση στις 11 Απριλίου.
Μετρώντας ανάποδα και λαμβάνοντας υπόψη
τα δίσεκτα έτη 2009, και 2012, 3,553 μέρες…
9 Απριλίου 2004, η ακριβής ημέρα που άρχισε η φυλάκιση του Clark.
Άρα ο Walsh περίμενε να απελευθερωθεί ο Clark
για να πάρει την εκδίκηση του.
Και ξαφνικά, το αντικείμενο της εκδίκησης του, χάθηκε.
Αλλά η ανάγκη του Walsh για δικαιοσύνη, δεν χάθηκε.
Η εκδίκηση του απλά βρήκε άλλη διέξοδο.
Πρέπει να δούμε αν έχει αναφερθεί κάποια κλοπή αυτοκινήτου
στην περιοχή τις δυο τελευταίες ώρες.
Αν ο Walsh αλλάζει αυτοκίνητα, θα είναι η πρώτη ένδειξη
ότι ενδιαφέρεται αρκετά ώστε να κάνει κάποιους ελιγμούς διαφυγής.
Κάτι άλλο πρέπει να έχει το μενού.
Κάτι αρκετά σημαντικό ώστε δεν μπορεί να ρισκάρει να πιαστεί.
Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι ο επόμενος στην λίστα του Walsh.
Ξέρετε, ο Walsh έχασε την γυναίκα και το παιδί του.
Μπορεί να προσπαθεί να ισοσκελίσει τους λογαριασμούς του.
Ο Clark όντως έφαγε ελαφριά ποινή.
Ο Walsh μπορεί να έχει άχτι τον δικαστή, ή τους ενόρκους που ζουν ακόμα.
Πρέπει να βρούμε αυτά τα ονόματα, όπως επίσης και του δικηγόρου της υπεράσπισης
και οποιουδήποτε κατέθεσε υπέρ του Clark.
Οι εφημερίδες της εποχής υπαινίσσονταν ότι ο Clark μπορεί να είχε συνεργό.
Ήταν φήμη μόνο, αλλά επίμονη φήμη.
Μπορεί να ήταν ο Dane Hendrix, ο έμπορος μεθαδόνης?
Όχι, είχε ακλόνητο άλλοθι για το βράδυ της διάρρηξης.
Ο Clark έλεγε πάντα ότι ενήργησε μόνος του, αλλά πάντως…
Πρέπει να εντοπίσουμε όλους αυτούς και να τους βάλουμε σε προστατευτική επιτήρηση.
Δεν θα γίνει τίποτα, Dave.
Περίμενε εδώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω?
Ο Thomas Scott?
Ναι.
Λέγομαι David Rossi.
Είμαι φίλος του πατέρα σας.
Εκείνος σας έστειλε?
Όχι.
Το μόνο που ζητάω είναι λίγα λεπτά από τον χρόνο σας.
Μπορώ να μπω?
Μην το πάρετε στραβά,
αλλά δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Tommy...
Σε παρακαλώ.
Τίποτα στο παρελθόν του Walsh
δεν προμήνυε ένα τέτοιο ψυχωτικό επεισόδιο.
Όλες οι μαρτυρίες τον περιγράφουν σαν σοβαρό οικογενειάρχη.
Στήριξε την γυναίκα του όταν πέρασε μια σύντομη περίοδο κατάθλιψης.
Όταν ο γιος του είχε προβλήματα στο σχολείο,
τον πήγε σ’ ένα από εκείνα τα ταξίδια των «Διευρυμένων Οριζόντων.»
Ξέρεις, η θεωρεία του δεύτερου εισβολέα έχει κάποια βάση.
Πως έτσι?
Επειδή η γυναίκα του Walsh ήταν αθλητική
και ο γιος του έπαιζε ποδόσφαιρο στην ομάδα νέων του πανεπιστημίου.
Που σημαίνει ότι μπορεί να ήταν δύσκολο για τον Clark να τους υποτάξει και τους δύο.
Ιδιαίτερα αν οι ικανότητες του ήταν μειωμένες λόγω των ναρκωτικών εκείνη την ώρα.
Και μητέρα και γιος βρέθηκαν σε αντίθετα σημεία του σπιτιού.
Έχεις δίκιο, Hotch. Μπορεί κάποιος να βοηθούσε τον Clark.
Ο κος. Hines?
Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι?
Ξέρεις ποιος είμαι.
Όχι. Λυπάμαι.
Εγώ ξέρω ποιος είσαι εσύ.
Κοίτα, νομίζω ότι κάνεις λάθος --
Περίμενα πολύ καιρό γι αυτό.
Jeffrey? Τι τρέχει?
Jeffrey? Τι συμβαίνει?
Το θύμα είναι ο Jeffrey Hines.
Δεν ήταν στην λίστα των στόχων μας.
Έχει κάποια σχέση με τον Walsh ή τον Clark?
Η Garcia δεν μπορεί να βρει κάτι.
Ο Hines και η γυναίκα του μετακόμισαν από την Χαβάη στο Κλήβελαντ τον περασμένο μήνα.
Η γυναίκα του τι λέει?
Ο Walsh εμφανίστηκε στην πόρτα, είπε κάτι στον άντρα της,
και μετά απλά τον πυροβόλησε.
Κάτι δεν ταιριάζει σε αυτό.
Μπορεί ο Hines να έχει παρελθόν που εκείνη δεν γνωρίζει.
Λοιπόν, μακάρι να είναι έτσι.
Γιατί μακάρι?
Επειδή αν πραγματικά δεν υπάρχει κάποια σχέση σε αυτό εδώ,
τότε ο Walsh αρχίζει να κατρακυλάει.
Σκοτώνει τυχαίους ανθρώπους.
Ξέρω ότι διακινδύνευσε την ζωή του για την πατρίδα του.
Τον θαυμάζω και τον σέβομαι γι αυτό.
Αφανείς ήρωες.
Πολλοί καλοί άνθρωποι επέστρεψαν από τον πόλεμο ρημαγμένοι.
Αξίζουν άλλη μια ευκαιρία.
Άλλη μια ευκαιρία.
Κε. Rossi, όταν ήμουν 12 χρονών,
ο πατέρας μου, μου είπε ότι δεν θα ξαναπιεί ποτέ.
Για πολλοστή φορά.
Και τον πίστεψα.
Ήμουν παιδί.
Μετά, μια μέρα, πήγε εμένα και τρείς φίλους μου στο γήπεδο των Dodger.
Ακόμα θυμάμαι ακριβώς την στιγμή
που ο πωλητής του έβαλε εκείνη την πρώτη μπύρα στο χέρι.
Δεύτερη περίοδος, ο Mickey Hatcher στην βάση.
Μια πάσα, δύο επιθέσεις.
Είδα εκείνη την μπύρα και ήξερα τι θα γινόταν.
Ο πατέρας μου μέθυσε τόσο πολύ, που έπρεπε να έρθουν
οι γονείς των φίλων μου να μας πάνε σπίτι.
Να πάνε κι εμένα σπίτι.
Λυπάμαι πολύ, Thomas.
Θα μπορούσα να σας πω κι άλλες 10 τέτοιες ιστορίες.
Αυτό το πρόγραμμα που είναι ο πατέρας μου,
μακάρι να του κάνει καλό,
αλλά ο γιος μου δεν θα περάσει την ίδια ταπείνωση,
και την ίδια απογοήτευση που πέρασα εγώ.
Δεν μισώ τον πατέρα μου, κε Rossi.
Δεν με νοιάζει.
Τον αγαπώ.
Αλλά πρέπει να προστατεύσω την οικογένεια μου.
Αυτή είναι η προτεραιότητα μου.
Το μόνο που ζητάω…
είναι να μην αποκλείσεις την πιθανότητα της συγχώρεσης.
Όχι ακόμα.
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι ακόμα, κε Rossi?
Όχι, ευχαριστώ κυρία μου.
Καλύτερα… να πηγαίνω.
Είναι έξω, έτσι δεν είναι?
Είναι στο αυτοκίνητο.
Εύχομαι να ήταν δυνατόν, κε Rossi, αλλά δεν είναι.
Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτιάξω ένα καλό σπίτι για την οικογένεια μου.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να χτίσουν χωρίς εργαλεία.
Και τα εργαλεία, μας τα δίνουν άλλοι.
Όταν δεις προσεκτικά την ζωή που έχτισες εσύ, Thomas,
και παρακολουθήσεις την ζωή που θα χτίσει ο γιος σου
για την δική του οικογένεια…
Να το θυμάσαι αυτό.
Το ήξερα ότι ήμουν τρελός να ελπίζω.
Λυπάμαι, Harrison.
Άρα, φαντάζομαι ότι τελείωσε…
Ο γιος σου είναι καλός άνθρωπος. Θα ΄πρεπε να είσαι περήφανος.
Είμαι.
Απλά εύχομαι να μπορούσα να του το πω αυτό προσωπικά.
Και τώρα?
Εσύ θα μου πεις.
Θα μπορούσα να σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο σου, και να σε αφήσω με την βότκα σου.
Ή -- αν αγνοήσω κάθε ταμπέλα που δίνει όριο ταχύτητας
από εδώ μέχρι την Σάντα Μόνικα -- μπορώ να σε πάω πίσω
στις ‘Νέες Κατευθύνσεις’ σχεδόν την τελευταία στιγμή.
Κοίτα, Harrison,
σου πήρε πολύ καιρό να φτάσεις σε αυτό το σημείο με τον γιο σου.
Δεν πρόκειται να φτιαχτεί μέσα σε ένα βράδυ.
Και στα διεθνή,
60 άνθρωποι, κυρίως γυναίκες και παιδιά,
θεωρούνται νεκροί σε μια βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας.
Οι αρχές --
Αρκετά με αυτά τα καταθλιπτικά.
Είναι η ώρα της χαράς, για όνομα του Θεού.
Τα πράγματα δεν θα αλλάξουν.
Συγνώμη?
Ο κόσμος.
Δεν υπάρχουν αρκετές σφαίρες για να διορθώσεις τα πράγματα.
Το έλυσες εκείνο το θέμα με τον γείτονα σου, ή ακόμα?
Ah, ναι, ο πόλεμος για τα κακά του σκύλου.
Στο είπα, ο μικρός δεν θα τα καθαρίσει ποτέ,
όταν το κοπρόσκυλο τα κάνει στο γκαζόν μου, σωστά?
Ναι.
Αλλά χτες, μου ΄ρθε! Το σκέφτομαι τελείως λάθος.
Δεν φταίει ο μικρός, οι γονείς του φταίνε. Δεν του έμαθαν τίποτα καλύτερο.
Πήγες να τους μιλήσεις?
Έκανα κάτι καλύτερο.
Χτες βράδυ, μάζεψα τα κακά του σκύλου,
πήγα δίπλα, και τα έβαλα στο χαλάκι της εισόδου,
στην πόρτα της μαμάς και του μπαμπά.
«Mi caca es su caca.»
Καλό αυτό.
Πήγαινε το πρόβλημα στην πόρτα τους.
Πήγαινε στην πηγή.
Περίεργο αυτό.
Η αναφορά του ιατροδικαστή από την διάρρηξη στο σπίτι.
Οι καρποί του Teddy Walsh ήταν δεμένοι σφιχτά,
αλλά δεν υπήρχαν υποδόρια αιματώματα
γύρω από τα βαθιά σημάδια του δεσίματος.
Τι βλέπεις εδώ?
Κάποιον προσκολλημένο στις αναμνήσεις.
Είναι βασικά ένας βωμός της γυναίκας του.
Και το πιο σημαντικό, τι δεν βλέπετε εδώ?
- Τον γιο του. - Ακριβώς.
Δεν υπάρχει ούτε μια φωτογραφία,
ούτε ίχνος αναμνηστικού από εκείνον.
Και το σημείωμα αυτοκτονίας απευθυνόταν μόνο στην γυναίκα του.
Garcia, είπες ότι ο Teddy Walsh είχε μπλέξει σε φασαρίες στο σχολείο, ναι?
Ναι. Τίποτα σοβαρό.
Έκλεψε ένα βιντεοπαιχνίδι από το ντουλάπι ενός άλλου παιδιού.
Και γι αυτό ο Walsh τον πήγε στην πεζοπορία των «Διευρυμένων Οριζόντων»?
Uh-huh, σωστά.
Και οι «Διευρυμένοι Ορίζοντες» βάζουν τους ανθρώπους σε γκρουπ, ναι?
Μάλιστα, κύριε.
ΟΚ, μπορείς να βρεις τα ονόματα
των υπολοίπων που πήραν μέρος στην συγκεκριμένη πεζοπορία?
Για να δω…
Oh. Θεέ μου.
Ο Howard Clark και ο πατέρας του.
Ο Walsh and Clark ήταν σ’ εκείνη την πεζοπορία μαζί.
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε τον συνεργό του Clark.
Ο ίδιος ο γιος του Walsh.
Δεν έχουμε βρει την σχέση με αυτόν που έκανε τζόκινγκ ακόμα,
αλλά όλα τα θύματα του Walsh
έχουν συσχετιστεί με κάποια εγκληματική συμπεριφορά.
Μόνο οι ένοχοι αξίζουν να πεθάνουν.
Μόνο που η σημερινή μέρα ξεκίνησε με τον Walsh έτοιμο να αυτοκτονήσει.
Έγραψε σημείωμα αυτοκτονίας.
Επειδή ήταν κι εκείνος ένοχος.
Ο ίδιος του ο γιος ήταν συνένοχος στον θάνατο της γυναίκας του.
- Garcia. - Μιλήστε μου.
Οι γονείς του Howard Clark είναι ακόμα στην περιοχή του Κλήβελαντ?
Ο πατέρας πέθανε πριν από 5 χρόνια, από καρδιακή προσβολή.
Η μητέρα – ναι, η Helen Clark. Σας στέλνω την διεύθυνση της , τώρα.
Είπες νωρίτερα ότι ο Walsh μπορεί να θέλει να ισοσκελίσει τους λογαριασμούς του.
Μόνο ένας άλλος άνθρωπος θα του έδινε αυτό το είδος της ‘εξόφλησης’.
Ένας άλλος γονιός.
Κα. Clark.
Ξέρετε ποιος είμαι, έτσι?
Ναι.
Τότε ξέρετε γιατί είμαι εδώ.
Θα πεθάνω απόψε?
Μάλιστα, κυρία.
Φοβάμαι ότι έτσι είναι.
Η μητέρα του Howard Clark δεν απαντάει.
Το δυο αγόρια πιθανότατα σκέφτηκαν το σχέδιο
όταν συναντήθηκαν στο ταξίδι.
Ο Teddy ήξερε που φύλαγε η μητέρα του τα κοσμήματα
και πότε θα έλειπε ο πατέρας του.
Όμως ο Clark εμφανίζεται φτιαγμένος από την μεθαδόνη,
προσπαθεί να βιάσει την μητέρα, ο Teddy αντιστέκεται,
και ο Clark τους σκοτώνει και τους δύο.
Και αυτό εξηγεί και την έλλειψη υποδόριων αιματωμάτων στους καρπούς του Teddy.
Πρώτα τον σκότωσε και μετά τον έδεσε.
Ο Jeffrey Hines -- αυτός που πυροβόλησε --
η Garcia βρήκε μια σχέση.
Δεν είναι ποιος ήταν, αλλά που ήταν.
Ο γιος σου δεν μοιάζει και πολύ με δολοφόνο εκεί.
Αλλά βέβαια, ούτε κι ο γιος μου έμοιαζε.
Για τι πράγμα μιλάς?
Ο γιος μου ο Teddy ήταν ανακατεμένος.
Όχι στο κομμάτι του φόνου.
Αλλά εκείνος το έκανε να συμβεί.
Έχω κι εγώ μια φωτογραφία.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Emma.
Κοίταξε την.
Λυπάμαι πολύ.
Αν ήμουν καλύτερος πατέρας,
κι εσύ καλύτερη μητέρα…
Είναι πολύ αργά για «αν».
Δεν μπορούμε να κατηγορούμε τους εαυτούς μας για ότι έγινε εκείνο το βράδυ.
Όχι ?
Σε παρακολουθούσα στο δικαστήριο
όταν κατέθετες για τον γιο σου,
υπερασπιζόμενη τον φονιά της οικογένειας μου?
Μητέρα είμαι.
Ότι και να γίνει στον κόσμο,
ένα παιδί έχει το δικαίωμα να ξέρει ότι υπάρχει κάποιος
που θα τον υπερασπιστεί.
Ακόμα κι αν είναι ένας ψυχρός δολοφόνος?
Ο γιος μου ήταν σκλάβος των ναρκωτικών.
Τον ξέρω τον γιο μου.
Και αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ, δεν ήταν έτσι εκείνος.
Κι εγώ νόμιζα ότι τον ήξερα τον γιο μου.
Η Emma προσπάθησε να με προειδοποιήσει, ότι χρειαζόταν βοήθεια.
Μικροπράγματα…
Δεν άκουγα.
Κα. Clark,
πιστεύετε ότι ξανασμίγουμε με τους αγαπημένους μας μετά θάνατον?
Ναι, το πιστεύω.
Μακάρι να το πίστευα κι εγώ.
Εγώ πιστεύω…
ότι είναι απλά ένας τρόπος για να αντιμετωπίσουν την απώλεια οι ζωντανοί.
Φαντάζομαι ότι θα μάθουμε και οι δύο σύντομα, έτσι δεν είναι?
Φοβάσαι?
Εγώ τον σκέφτομαι πολύ τον φόβο.
Προσπαθώ να φανταστώ πως πρέπει να αισθανόταν η Emma εκείνα τα τελευταία λεπτά
Clifford Walsh, FBI.
Άφησε το όπλο στο τραπέζι.
Όχι .
Κατέβασε το αργά.
Η Helen δεν έχει βλάψει κανέναν.
Είναι αθώα.
Λάθος. Εγώ δεν πειράζω τους αθώους.
Λάθος. Το έχεις κάνει ήδη.
Ποιον? τους κακοποιούς στο πάρκο?
Τους εμπόρους μεθαδόνης?
Αυτόν που έπνιγε την γυναίκα του?
Ξεχνάς αυτόν που έκανε τζόκινγκ.
Ο Hines?
Να σας πω εγώ γι αυτόν.
Όταν ο Hines πήγε στο γραφείο του εισαγγελέα,
ο πατέρας του Clark χρησιμοποίησε την επιρροή του
για να συγκαλύψει τα αποδεικτικά στοιχεία.
Αποδεικτικά στοιχεία…
που θα έστελναν τον δολοφόνο της γυναίκας μου στην φυλακή ισόβια.
Ο πρώην υπάλληλος στο γραφείο του εισαγγελέα ήταν ο Morgan Hines.
Πριν από 6 μήνες πούλησε το σπίτι στον αδερφό του τον Jeffrey.
Αυτός ήταν αυτός που σκότωσε.
Όχι.
Αυτό ήταν το μέρος. Το έλεγξα.
Ο Jeffrey Hines ήταν αθώος Clifford, κι εσύ τον δολοφόνησες.
Άφησε πίσω γυναίκα και 3 παιδιά.
Όταν είδα τον ήλιο να ανατέλλει σήμερα το πρωί,
το ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία μου φορά.
Κα. Clark...
ελπίζω να έχεις δίκιο.
The road is wide
Πως ήταν το βράδυ σου?
Μπήκαν όλα σε τάξη.
Και μίλησα με το αφεντικό μου στην δουλειά.
Θα με αφήσει να κρατήσω την δουλειά μου.
Πολύ ωραία.
Ακούγομαι σαν χαλασμένη κασέτα, αλλά…
Σ’ ευχαριστώ και πάλι για όλα.
Stretchin' out...
Απλά συγκεντρώσου στο να ελέγχεις ότι μπορείς.
Τα υπόλοιπα θα τακτοποιηθούν μόνα τους.
Σωστά.
'Cause the sun is low
and I hear there's still so far...
Και κάτι ακόμα.
Εκείνο το κουλουράκι της τύχης στο μοτέλ,
τι έλεγε?
Ναι…
«Προσέξτε να αποφύγετε
τις υπερβολικές αγορές αυτόν τον μήνα.»
Καλά, αυτό νομίζω ότι μπορώ να το καταφέρω.
Καλά τότε, θα υπολογίσω εκείνο το πιστόλι που μου έδωσες
σαν αγορά του προηγούμενου μήνα.
Θα τα ξαναπούμε όταν επιστρέψω στην Ουάσινγκτον.
Though I think it's the same one again
but I'm thinking about my only friend
so I'll find my way home
'cause when I need to get home
you're my guiding light
when I need to get home
you're my guiding light
«Η συγχώρεση δεν αλλάζει το παρελθόν,»
«αλλά σίγουρα διευρύνει το μέλλον.»
Paul Boese.
Έχεις τίποτα σχέδια γι απόψε?
Ο ύπνος υπολογίζεται σαν σχέδιο?
Πάω σ’ ένα φεστιβάλ Κορεάτικων ταινιών στο Georgetown.
Μπορείς να έρθεις μαζί αν θέλεις.
Πολλές συμμετοχές πιθανόν να μην έχουν ακόμα υπότιτλους,
αλλά μπορώ να σου μεταφράζω ψιθυριστά στο αυτί όσο θα βλέπουμε.
Καλά θα ήταν.
Είμαι στ’ αλήθεια κουρασμένη.
== Greek Subs. MM. ==